Phantasti: The Palace Library Cork Untersetzer

"Die Bibliothek war eine mächtige Halle, die vom Dach angezündet wurde, die aus etwas wie einem Glas bestand, in einem Single übergewölbt und durchgefärbt war mit einem großartigen mysteriösen Bild in wunderschöner Farbgebung. Die Wände waren von Boden zu Dach mit Büchern und Büchern übersät. Rund um die Wände, vor den Büchern, liefen die Galerien in Reihen und kommunizierten über Treppen. Diese Galerien wurden aus allen Arten von farbigen Steinen gebaut; alle Arten von Marmor und Granit, mit Porphyr, Jasper, Lapis lazuli, agate, und viele andere, wurden in wunderbarer Melodie von aufeinander folgenden Farben. Über einige Teile der Bibliothek, absteigende Vorhänge aus Seide verschiedener Farbstoffe, von denen ich noch nie angehoben sah, während ich dort war; und ich fühlte mich irgendwie, dass es für mich anmaßend wäre, in sie hineinzuschauen. Aber die Verwendung der anderen Bücher schien frei; und Tag für Tag kam ich in die Bibliothek, warf mich auf einen der vielen üppigen östlichen Teppiche, die hier und da auf dem Boden lagen, und las, bis erschöpft." - Phantastes von George MacDonald.