Nicht ein Freund? Wieder losgetreten. Fliese

Was für eine warme Art, Besucher zu empfangen (?) ... Das hier wurde in den 1960er Jahren von Hand für meinen Vater gemalt. "Wie niet alse vriend hier binnenhuppled wordt er direct war uit geknuppeld." Mein Vater hatte einen furchtbaren Sinn für Spaß, und auch er war ein ebenso schrecklicher Dichter. Denn er konnte nichts finden, was mit dem niederländischen Wort "kommt herein" und einem leichtherzigen Wort für "trat aus", nun, äh... "Wer nicht als Freund hierher kommt, wird sofort wieder ausgeklammert werden." Ja.keiner unserer Nachbarn sprach glücklicherweise Niederländisch, und meine Verwandten seufzten einfach viel. Wissen Sie. Vollständig auf Fakalm. Ein Witz in niederländischer Sprache an der Tür, eine Begrüßungsmatte oder einfach nur eine riesige obtuse-Fahne, die keiner Ihrer Nachbarn für Ihr Haus versteht. Ein verdrehtes Pfauenhaus-Geschenk für jemanden; erstelle einfach deine eigene Übersetzung und bringe sie Jahre später dazu. Großartiges Geschenk für den mürrisch holländischen Menschen, den Sie kennen. Oder dein gruseliges Selbst. Geknuppeld. C'mooon, Dad..<facepalm>