Phantastes Untersetzer

"Ich sah klar auf dem Weg vor mir ... den Schatten einer großen Hand, mit knockigen Gelenken und Protuberanzen hier und da. Besonders bemerkte ich, selbst inmitten meiner Angst, die bösen Punkte der Finger. Ich schaute eifrig herum, konnte aber nichts sehen, von dem ein solcher Schatten fallen sollte. Ich schaute, schaute und schob und verstärkte meine Vision, alles zu keinem Zweck. Ich konnte nichts Derartiges sehen, nicht einmal einen Asche-Baum in der Nachbarschaft. Trotzdem blieb der Schatten; nicht beständig, sondern bewegte sich hin und her, und als ich die Finger nah sah, und sich selbst nah schnürte, wie die Klauen eines wilden Tieres, als ob in unkontrollierbarer Sehnsucht nach einer erwarteten Beute ... "Es schien nur ein Modus verlassen, die Substanz dieses Schattens zu entdecken. Ich ging mutig vorwärts, aber mit einem nach innen schaudernden Schatten, den ich nicht beachten wollte, zu dem Punkt, wo der Schatten lag, warf mich auf den Boden, legte meinen Kopf in die Form der Hand und drehte meine Augen zum Mond. "Gute Himmel! Was habe ich gesehen? Ich frage mich, ob ich jemals aufgetaucht bin und dass genau der Schatten der Hand mich nicht dort halten konnte, wo ich lag, bis die Angst mein Gehirn eingefroren hatte. Ich sah die seltsamste Figur; vage, schattig, fast transparent, in den zentralen Teilen, und allmählich vertiefend in der Substanz nach außen, bis es in Extremitäten endete, die einen Schatten von der Hand werfen konnten, durch die furchtbaren Finger, von denen ich jetzt den Mond sah. Die Hand wurde hochgehoben in der Haltung einer Pfote, die kurz davor war, ihre Beute zu schlagen." - Phantastes, von George MacDonald A. Foto eines Winterbaums mit der Sonne dahinter, digital manipuliert, um wie ein fantastisches Gespenst auszusehen, mit aufgehellter Hand, dem hellen Licht, das durch die Äste strahlt und dunkelgraue und lavendere Wolken, die um die "Finger herum schwirren".